Een website vertalen

Heb jij interesse in het vertalen van een website? Misschien wil je je eigen website vertalen of die van een ander. Het kan een flinke klus zijn om een volledige website om te zetten naar een andere taal. Daarom kun je ervoor kiezen om een vertaler in te huren, maar je kunt ook zelf aan de slag. Indien dit bevalt kun je ook aan de slag als professioneel vertaler. Lees hier meer over deze onderwerpen en de voordelen van website vertalen.

Vertaler inhuren

Er zijn verschillende manieren om een vertaler in te huren, ga bijvoorbeeld online op zoek naar een vertaler die jou kan helpen met de website vertalen. Er zijn veel websites waar freelancers zichzelf aanbieden, maar je kunt ook zoeken naar een vertaalbureau die iemand voor jou kiest. Misschien ken je wel iemand in je omgeving die de taal waarin de website vertaald moet worden wel goed kent. De kosten van het inhuren van een vertaler zijn afhankelijk van de moeilijkheidsgraad van de tekst en de hoeveelheid woorden. Het kan zijn dat de taal ook meespeelt in de kosten voor een website vertalen.

Zelf vertalen

Wil je zelf een website vertalen? Dat kan natuurlijk ook, vooral als het gaat om een taal die makkelijk is en waar jij goed bekend mee bent, zoals Engels. Als je nog nooit aan de slag bent geweest als website vertaler is het wel handig om te kijken naar hoe lang je ergens mee bezig bent. Ga ook na of de tekst formeel of informeel is, bij een formele tekst kan het namelijk zijn dat je woorden moet gebruiken die je zelf misschien niet zo snel gebruikt. Ook als het gaat om specifieke of technische termen is het wellicht handig om wat extra hulp in te schakelen als je er niet mee bekend bent. Je kunt altijd even googelen naar een woord dat je niet kent, maar je kunt de tekst ook laten redigeren. 

Professioneel vertaler worden

Bevalt het website vertalen jou wel? Dan kun je eens overwegen of je dit als werk zou willen doen. Zodra je hebt besloten te gaan werken als vertaler is het een aanrader om een website te maken waar jij je diensten aanbiedt. Een andere manier is het aanmaken van een account voor freelancers, waar je ook diensten kunt aanbieden. Zorg altijd voor een portfolio zodat je toekomstige klanten kunnen zien hoe goed jij bent. Welke prijzen je hanteert is afhankelijk van jouw ervaring en skills, bekijk de concurrent om de prijzen te vergelijken. 

Voordelen van je website vertalen

Een website vertalen is een klus waar je best lang mee bezig kunt zijn, vooral als het gaat om een website met veel pagina’s en tekst. Ook als er technische termen bij komen kijken kan het wel even duren voordat je alles hebt vertaald. Maar werken als vertaler heeft wel veel voordelen, als je een taal spreekt die weinig voorkomt heb je namelijk een unieke kans in de markt. Daarnaast kun je zelfstandig werken en je eigen tarieven bepalen.

Wil je meer weten? Bezoek onze website en lees meer.